Aku tidak mengerti kenapa anak perempuan harus selalu jadi putri dan anak laki-laki jadi viking.
Anne Lunde, umur 5 tahun.
Seratus!
Anne Lunde, umur 10 tahun.
Siap atau tidak, aku datang!
Aku selalu melakukan hal yang berkebalikan dari orang lain.
Banyak yang bilang aku aneh.
Lantas kenapa?
Beate tertangkap!
Itu Beate. Sahabatku.
- Kau tidak melihatku. - Iya saja.
Beate takut mati. Mungkin karena kedua orang tuanya sudah meninggal.
Dia tinggal dengan neneknya yang keras,
yang tidak suka kucing atau anak kecil.
Beate selalu berpikir dia sakit, tapi dia tidak suka disuntik.
Beate suka berenang. Di air yang tenang.
Juga selalu dapat nilai bagus. Yang sering sekali dia dapatkan.
Kebalikan dengan aku.
Beate suka pada Einar.
- Einar di sini! - Itu Dag, saudara Einar.
Ibu mereka bilang mereka itu kembar. Aku bahkan tidak percaya ayah mereka sama.
Knut tertangkap!
Itu Knut. Rambutnya sangat pendek.
Hanya karena dia pernah punya kutu dua tahun yang lalu,
Ayahnya masih berpikir dia punya kutu.
Keluar!
- Hai. - Dan itu Ellen.
Tone adalah budaknya.
Ellen...
Semua orang suka padanya.
Bahkan Ibunya.
Dia sempurna.
- Mau main? - Aku harus kerja.
- Dia punya kerjaan di TV. - Kerja apa?
Dia ada di iklan sampo.
Dan itu rumah Helga.
Kakakku, Ole, bilang, seorang lelaki jahat membunuh anaknya -
dan menguburnya di rumah itu.
Dia dibunuh akibat gila karena cinta.
- Tidak benar. - Itu yang semua orang bilang.
Kau benar-benar mengira ayahnya menguburnya di dinding? Omong kosong!
Lihat!
Ole!
Ole, kau menyebalkan!
Itu Ole. Kakakku. Dia suka menakut-nakuti orang.
- Dan benci kalau harus kalah adu panco. - Sekali lagi!
Kami keluarga bertemperamen tinggi.
Itu Ibuku. Dan itu Ayahku.
Ayah suka ketika Ibu marah-marah dan memecahkan barang-barang.
Hanya supaya dia bisa mengelemnya lagi.
Yech! Kalau itu cinta, aku benar-benar tidak mengerti.
Tapi aku tidak perlu khawatir. Kau tidak bisa jatuh cinta saat seumurku.
- Hai. Namaku Anne. - Anne Lunde.
Umurku 10 tahun, tinggi 145 sentimeter, -
dan beratku 32 kilogram.
Aku suka ikan, apalagi kalau aku menggorengnya sendiri.
Aku benci kalau ayahku lupa pakai celana.
Atau saat serangga pura-pura mati.
Dan aku benci kalau semua orang bicara tentang cinta.
Tapi itu sebelum aku bertemu Jørgen Ruge.
Dan sebelum aku mengacaukan semuanya.
JØRGEN + ANNE
Aku menyelesaikan bukunya kemarin. 300 halaman.
Baguskah?
- Ya. Mereka berdua akhirnya mati. - Kenapa?
Mereka saling mencintai dan lebih memilih mati daripada berpisah.
Yang benar saja!
Tidak lagi! Kau tau dimana botol airnya?
- Tidak. - Tidak?
Sayang sekali.
Kita sudah hampir sampai. Kita bisa dorong saja.
Halo? Hai! Bisakah kalian membantu kami?
- Hai. Siapa namamu? - Beate.
- Dan kau? - Anne.
- Apa tadi kamu bilang "Panne"? - Ayah!
Kami butuh bantuan.
- Bayinya lucu sekali! - Itu Pavlova.
Anne, coba lihat bayi ini!
- Siap? - Kukira Pavlova nama kue.
Mungkin. Tapi yang ini bayi.
Aku masuk, dan kalian dorong.
- Siap? - Ya.
Dorong!
- Temanmu kuat sekali! - Dia sering adu panco dengan kakaknya.
Mengesankan!
- Ini tempat kalian tinggal? - Ya. Bagus kan?
Hanya perlu perbaikan sedikit supaya lebih bagus.
- Bagus. Terima kasih bantuannya. - Sampai jumpa.
Mereka pindah ke rumah Helga! - Kasihan mereka.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Aku cuma pinjam.
Hai.
- Apa yang Ibu lakukan? - Meditasi.
Sudah kerjakan PRmu?
Lihat aku.
- Kau apakan ponimu? - Tidak ada.
Cuma kupotong sedikit.
JØRGEN PERSIS ADA DI SUDUT
Dia lahir tanggal 8 Oktober jam 5:30 pagi.
Jørgen Ruge.
SANGAT INDAH MEMILIKI SAHABAT
Jørgen, Jørgen...
- Beate sudah lama berangkat. - Aku tahu.
Cepat!
- Beate! - Ayo cepat!
Kami kelas 5B.
Dag diputus oleh Tone ketika dia tidak mau menciumnya.
Sekarang Tone suka Einar, seperti Beate.
Tapi Einar tidak suka siapa-siapa.
Semua sudah pernah jadi cowok Ellen. Kecuali Knut.
Knut pernah memukul Ellen jadi dia akan mengerjarnya.
Tidak ada yang benar-benar mengerti itu.
Aku tidak pernah punya pacar.
Duduk. Selamat pagi. Harap tenang. Silentium.
PR kalian adalah mengeja nama-nama buah.
dalam Bahasa Inggris.
Dan nama buahnya adalah.. cherry.
Ingat? Yang warnanya merah.
OK?
Anne? Anne Lunde.
Bisakah maju ke depan?
Ayo, nak.
Cherry. Yang kecil berwarna merah itu.
Masuk!
- Halo. - Hai!
Ini kelas 5B, Jørgen.
Kelas 5B, ini Jørgen Ruge. Dia akan ikut kelas ini.
- Ayo sapa. - Hai!
- Semoga sukses, Jørgen. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa!
Hai. Namaku Jørgen Ruge.
Aku suka bermain sepak bola dan hal-hal seperti itu.
Aku punya adik bernama Pavlova.
Ayahku gitaris sebuah band, dan ibuku aktris film.
Bagus sekali! Ayo, Jørgen.
Selamat datang. Duduklah. Einar, geser!
OK. Anne? Cherry.
Silahkan.
Ayo, tenang. Berikan dia kesempatan.
Anne?
Anne, lihat aku.
Tolong lihat aku.
Ada waktu dimana seseorang -
harus mulai bersungguh-sungguh. Saat itu adalah sekarang.
Terima kasih, Anne.
Ada yang mau mencoba? Jørgen!
- Hai. - Hai.
- Ini Tone, Dag, Einar, dan Knut. - Hai.
Itu Anne dan Beate. Anne memotong poninya sendiri.
Tidak kok.
- Kapan kau akan mengerjakan PRmu? - Dia mengerjakan kok!
Lihat, Ellen sudah menyukainya.
Hanya sepuluh menit naik sepeda.
- Dor! - Anne!
Anne, cobalah bersikap normal.
Kita harus bilang Jørgen. Dia baru, dan dia tinggal di rumah berhantu.
Tapi kau tahu aku tidak boleh ke rumah Helga.
Ayo!
- Ayo! - Baiklah.
Kalian menyebalkan sekali!
- Hentikan itu! - Aku menakutimu ya?
- Diam! - Kau yang diam.
Jangan, Anne!
Anne, Jørgen di sini!
Ayo!
Hai.
Diam! Sepertinya aku dengar sesuatu.
- Mungkin itu hantunya. - Hantu apa?
Anne bilang kakaknya pernah lihat hantu di halaman ini.
- Memang iya. - Uuuu, Helga yang menakutkan!
Siapa Helga?
Sabtu, 17 Oktober. Hari Helga dibunuh.
Helga!
Sudah hampir tengah malam.
Ayah Helga tahu kalau dia tidak di kamarnya.
Meskipun dia sedang dihukum.
Helga pergi melihat Luka untuk terakhir kalinya.
Pertama kali dia melihat Luka, hari Minggu tanggal 10 Agustus.
Dia cowok tertampan yang pernah Helga lihat.
Helga tidak bisa berhenti memandanginya. Tapi semua cewek juga begitu.
Helga benci anak cewek yang lain.
Dan akan melakukan apapun untuk mengenyahkan mereka.
Tapi ada satu orang yang dia benci melebihi yang lainnya.
- Orang yang rumit, hah? - Apa yang dilakukan ayahnya?
Hal-hal buruk.
Tidak ada yang pernah melihat Helga lagi.
Hari berikutnya rumahnya sudah kosong.
Ada yang bilang ayahnya menguburnya di tembok kamarnya.
Dan dia masih ada di sana.
Orang baru yang pindah ke sana tiba-tiba memutuskan untuk pergi.
Dan tidak ada yang mau beli rumah itu.
Knut, pulang sekarang!
- Tuh, Ayahmu, Knut. - Kau pikir aku tuli ya?
Aku bisa melihatmu. Jangan sembunyi!
Knut!
- Aku sudah menyelesaikan satu buku lagi. - Sudah satu lagi?
Tentang perempuan yang tidak boleh mencintai laki-laki yang ia sukai.
Karena dia sudah punya istri. Yang tinggal di loteng!
Indah sekali.
- Kukira kau akan bilang ceritanya bodoh. - Tidak, indah sekali.
- Mau mampir ke rumahku? - Tentu saja.
- Kau pikir Ellen sedang jatuh cinta? - Aku tidak tahu.
- Tapi apa menurutmu Jørgen suka padanya? - Ya.
Jika kau ingin disukai orang lain selain keluargamu sendiri,
akan lebih baik bila tampak cantik dan memakai baju yang bersih.
- Kukira kau tidak peduli pada hal itu. - Memang tidak.
Tunggu! Aku bisa membantu!
Anne!
Itu anak yang ada di kelasmu kan? Itu dia kan?
Dia cantik sekali!
Kita harus pergi.
Anda ingin rambut indah dan natural? Cobalah Bliss..
Jika kau mencampurkan dasarnya, kulit akan terlihat lebih bersinar
Kurasa aku sombong. Sebenarnya yang tepat adalah metroseksual, meskipun sudah ketinggalan jaman.
Aku ingin berhasil. Aku akan melakukan apapun, bahkan berbohong sekalipun.
Kau butuh tubuh yang indah dan selera humor.
Aku akan menemukan gadis impianku di Hotel Paradise.
Jeanette, kau memilih Tobias. Kenapa?
Dia yang paling tampan di sini.
Kami seumuran, dan kami sama-sama baru.
Tobias, ada dua gadis di belakangmu. Bagaimana rasanya?
Harusnya senang, tapi rasanya menyebalkan.
- Kau tau Jeanette akan memilihnya? - Ya.
Tobias, gadis yang tidak kau pilih, harus keluar dari Hotel.
- Bagaimana caramu menentukan? - Perasaan saja.
Siapa yang kira-kira cocok denganku.
Tobias, siapa yang akan akan kau pilih?
Aku memilih...
Sungguh mengerikan ada di sini. Mimpi buruk.
Hai. Kau mau bertemu Beate? Masuklah.
Ini ide buruk! Kenapa aku harus tau kalau Ellen benar-benar suka Jørgen?
- Beate di bawah. - OK.
Hai.
Kenapa kau meneleponku?
- Barang apa itu? - Oh, bukan apa-apa.
- Bukankah kamarmu selalu rapi? - Ya.
- Di mana Anne? - Tidak tahu.
Dia tidak bilang padamu?
- Tidak. Kami tidak berteman lagi. - Benarkah?
Dia bukan murid yang baik.
Aku sudah meminjamkan banyak buku. Dia bahkan tidak membaca semuanya.
Yang benar?
Dan tidak ada yang mau jadi pacarnya.
Karena dia tidak cantik. Aku berpikir begitu sih.
- Iya kan? - Iya, benar.
- Pelan sedikit! Biar tidak ada yang dengar. - Siapa?
Tidak ada. Lupakan saja.
- Ada apa? - Sebaiknya kau mengangkat kakimu kalau menggaruk.
Tidak gatal lagi.
- Sebenarnya.. - Ada apa?
- Kau suka Jørgen? - Tidak, Ellen yang suka.
Aku suka Einar. - Aku bakal jadi ceweknya.
Kurasa sebaiknya kau pulang.
- Aku kan baru sampai! - Tapi lututku sakit.
Aku ke rumah Ellen saja. Di sana lebih asyik.
Kami akan menulis surat cinta untuk Jørgen dan Einar.
- Kau pasti tidak akan pernah punya pacar. - Lututku!
Maaf. Aku tidak bermaksud bilang begitu.
Aku harus melakukannya.
Kau dengar itu?
Dia suka Einar dan ingin jadi pacarnya.
Tidak mungkin. Kau akan dapat Einar dan aku dapat Jørgen.
- Dan Tone tidak akan punya pacar. - Benar sekali!
Aku punya rencana. Ayo buat surat cinta palsu.
Pura-pura itu dari Jørgen dan memberikannya ke Ellen.
- Itu kan bohong. - Ya.
Jørgen tidak akan tau surat itu.
- Seperti yang terjadi pada Helga? - Benar. Helga itu seperti aku.
Helga juga berbeda.
Ayahnya tidak suka itu, makanya dia membuat surat cinta palsu.
Ayahnya bilang itu dari Luka, padahal bukan.
"Aku, Luka, tidak suka padamu. Hentikan sekarang!" kata suratnya.
Tapi Helga tidak mau berhenti.
Beate, kita harus latihan tulisan tangan cowok di buku rahasiaku.
- Maksudmu tulisan tangan Jørgen? - Ya. Pintar kan?
- Tapi kenapa? - Lihat itu.
"Ellen, kau cewek paling cantik di kelas. Aku suka padamu. Apa kau suka padaku?"
"Maukah kau jadi pacarku? Taruh jawabanmu di tempat rahasia."
"Dari cowok baru di kelasmu, Jørgen Ruge."
Cepat, Anne!
Anne!
Hai!
Hai..
- Tunggu! - Oke.
Itu mereka! Cepat!
Tahan napas, Beate.
Dasar!
"Jørgen, terima kasih untuk suratnya. Aku juga suka padamu."
"Kau cakep sekali. Aku mau jadi pacarmu."
"Kurasa Anne dan Beate bodoh sekali."
"Tapi Anne lebih parah. Bukankah begitu?"
"Apa kau pernah berciuman? Aku sudah. Jawab secepatnya. Dengan cinta, Ellen."
- Dia bilang kalau kita bodoh. - Dan aku yang paling parah.
- Bagaimana kalau Jørgen percaya? - Dia tidak akan tahu surat ini!
Kau harus memakai sesuatu yang keren besok!
Anne, itu celanaku!
- Tidak sebanyak itu, tapi... - Kau tinggal di mana sebelum ini?
Kau pindahan dari mana?
- Hai! - Hai.
- Celanamu bagus. - Terima kasih.
- Bukannya itu punya Ole? - Bukan.
Terserah deh.
Hai. Ibu bilang aku harus mengundang semuanya. Besok jam 5 sore.
Aku di sini juga, tahu.
Anne!
Anne, kau mencuri celanaku!
Aku benci kau selalu mengambil barangku!
- Aku kembalikan di rumah. - Tidak! Berikan sekarang!
- Aku tidak bawa celana lain. - Terus kenapa?
Ayo. Lepas.
Ayo.
- Lepas. - Harus sekarang?
Iya!
Sekarang!
Lakukan itu lagi, dan kubunuh kau!
Ayo.
Jangan dipikirkan, Anne.
Tapi Jørgen melihatku.
- Kau punya aku kok. - Ya.
Duduk sini.
- Bukannya kalian tidak berteman? - Kami berteman sampai mati.
Jørgen mengirimiku surat cinta. Dia akan jadi pacarku.
- Dia bilang aku paling cantik. - Aku juga merasa begitu.
Tidak ada yang mau jadi pacarmu.
Terutama setelah semua orang melihat celana dalammu.
Ini dia Ruge!
- Hai, Jørgen. - Hai.
- Hai.
Ayo balapan sepeda. Yang cewek membonceng di belakang.
Aku akan menghitung waktunya!
- Mau memboncengku, Ellen? - Entahlah.
- Aku mau membonceng Einar. - Oke.
Mau memboncengku?
- Anne? - Ya.
Yes.
Naiklah.
- Maaf. - Tadi kau bilang apa?
- Sudah siap? - Bersedia, siap, mulai!
Ayo, ayo, ayo!
Bersedia, siap, mulai!
Kau lama sekali.
- Knut? - Ayahmu, Knut.
Cepat pulang! - Kau tau sekarang jam berapa?
- Beate? - Mmm??
- Aku memeluk Jørgen. - Benarkah?
- Dia bilang apa? - Tidak ada.
Menurutmu dia mau jadi pacarmu?
Kita akan menulis surat cinta untuk Jørgen dan Einar.
Aku rasa Einar tidak mau jadi pacarku.
Tentu saja mau.
- Kau pikir begitu? - Mhm.
Tapi mungkin kau tidak perlu menulis surat. Aku akan bicara padanya.
- Itu lebih baik? - Dia akan bilang iya.
Dan sebagai gantinya, aku akan mengajarimu mengeja nama buah dalam bahasa Inggris.
Ya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Anne? - Ya?
- Apa menurutmu berambut merah itu jelek? - Tidak. Rambut Einar juga merah.
Aku suka dia sedikit. Aku memikirkannya sebelum aku tidur.
Aku terus memikirkan Jørgen. Aku suka sekali padanya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Mungkin itu yang ingin dikatakan Helga pada Luka. Kalau dia suka padanya.
Mungkin dia ingin menciumnya.
Tapi semuanya berantakan.
Luka terlalu kaget. Dia ketakutan, dan berteriak.
Helga!
Helga tidak bisa hidup tanpa Luka.
Jadi dia bunuh diri.
Seandainya ada yang menyelamatkannya!
Semua ke tepi tebing. Ayo!
Cepat!
"Jørgen, aku sangat suka padamu. Kau suka padaku?"
"Aku harap begitu. Beri jawaban hari ini."
"Dengan cinta, Anne."
Ada anak cewek di sini!
- Aku akan melakukannya sekarang. - Jangan!
- Einar! - Jangan, Anne!
Einar!
Ada apa?
- Aku punya pertanyaan untukmu. - Apa?
- Tapi janji kau harus bilang iya. - Untuk apa?
Pertanyaan rahasiaku.
- Janji? - Oke.
- Tidak mau! - Kau janji mau bilang iya.
- Tidak. - Iya, kau janji!
Tidak mungkin!
Tidak, tidak.
Einar, kau mau jadi satu-satunya yang tidak punya pacar?
- Semua orang punya? - Iya. Tapi dirahasiakan.
Kau mau jadi pacar Beate atau tidak?
Mau. Tapi aku harus ngapain?
Tulis surat cinta. Dan taruh di tempat rahasia.
Aku harus menulis apa?
Tulis kalau kau suka padanya, lalu taruh suratnya di tempat rahasia.
Hah?
Beate, dia bilang iya. Kau senang kan?
Benarkah?
- Kau senang? - Iya..
Surat cinta untukku, Anne! Untukku!
"Beate, aku suka padamu. Aku senang kau mau jadi pacarku -"
"karena semua orang punya pacar."
"Aku cuma suka padamu. Jawab secepatnya. Einar."
Ini yang aku cari!
Anne, aku suka padanya! Aku tidak peduli dia berambut merah!
Anne!
Ini. Sampai jumpa di pesta ulang tahun.
Anda ingin rambut indah dan alami? Cobalah Bliss!
Ole!
- Keluar! - Tenang. Ini uang dari Ibu.
Keluar!
- Kenapa kau berdandan begitu? - Keluar!
- Hai, selamat datang! - Hai.
Bisa kutaruh jaketmu?
- Oh, ternyata kau. - Ellen...
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
- Mau menyimpan tasmu? - Tidak usah. Aku bawa saja.
Selamat ulang tahun...
Kenapa kau bawa bukumu?
Semua siap potong kue?
Waktunya memutar botol!
- Jujur atau Tantangan? - Jujur.
Siapa yang kau sukai?
Kau.
Oh.
- Jujur. - Siapa yang kau sukai?
Beate.
- Beate? - Iya.
Mengapa kau bawa tas? Kau menyimpan apa?
- Jawab aku! - Tantangan.
Kau harus mencium Jørgen.
- Aku tidak akan dibolehkan melakukan itu. - Kau harus melakukannya.
- Tidak, tidak harus. - Cium! Cium!
Cium, cium, cium!
- Cium! - Kau harus menciumnya.
Siap, cium!
- Harus lebih lama. - Iya!
- Tidak. - Harus lebih dari sepuluh detik.
Siap, cium!
Sepuluh, sembilan ..
Berikan tasmu!
- Berikan padaku! - Tidak boleh!
Dia gila.
Ambil!
Jangan! Itu penuh rahasia!
- Diam, Beate! - Ambil!
- Lepaskan! - Aku dapat!
- Lima banding satu tidak adil! - Setuju.
Maaf.
- Tapi ini kan hari ulang tahunku! - Hentikan!
- Berikan padaku! - Hentikan!
Ibu!
- Ada apa? - Anne memukulku!
Anne Lunde, ke sini.
Mungkin sudah saatnya kau pulang. Ucapkan salam pada teman-temanmu.
Lihat bajumu!
Anne!
- Sakitkah? - Hanya sedikit.
Aku bingung pada Ellen. Dia bilang pada Knut aku memberinya surat cinta.
Tapi itu tidak benar. Aku hanya pernah memberikannya padamu.
- Aku punya sesuatu untukmu. - Benarkah? Apa?
Sedikit berantakan.
Terima kasih, aku suka!
- Mau jadi pacarku? - Tentu saja.
- Apa yang dikatakan Ole tentang Helga itu benar? - Tidak tahu. Kita harus cari tahu.
Pasti.
Hai.
Hai, sayang.
Ada apa?
Kau tidak bisa pergi malam-malam sendirian, Anne.
Aku tidak sendiri. Aku bersama Jørgen.
- Aku tidak percaya itu. - Pada apa?
Helga tidak tahan.
Ketika jatuh cinta, kita tidak jadi diri sendiri. Semua orang tahu.
Kau tidak harus khawatir masalah itu dalam waktu yang cukup lama.
Ole bilang dia dikubur di dinding di rumah Helga.
Ole!
- Ole? - Aku sedang tidur, dasar kau ini!
Hidupkan lampunya. Aku mau tanya sesuatu.
Dasar pengadu!
- Apa kau benar melihat Helga? - Iya!
Kenapa kau sangat marah?
Aku tidak marah. Dan kau ini merde!
- Merde? - Bahasa Perancis.
- Bagaimana bilang "aku cinta padamu" dalam bahasa Perancis? - Je t'aime.
- Je t'aime? - Ya. "Aku cinta padamu".
Kenapa?
- Jørgen itu pacarku. - Jørgen Ruge?
Iya. Kami ciuman. Aku cinta padanya.
- Kau tidak bisa jatuh cinta di umurmu sekarang. - Tentu saja bisa!
- Seluruh tubuhku bergetar rasanya. - Apa maksudmu?
Di dalam sini. Di tubuhku.
Terserah deh.
Je t'aime!
Ayahnya membunuhnya karena Helga gila gara-gara cinta.
Jika saja dia tetap di rumah malam itu, dia pasti masih hidup.
Dan tidak akan mungkin dikubur di dalam tembok.
Dan jika aku tidak bangun pagi dan jatuh cinta, -
Pasti aku sudah lupa mengembalikan album foto Jørgen.
Dan aku tidak akan memergoki Ole.
- Itu bukuku! - Aku mau baca!
Dan buku rahasiaku akan berada di bawah kasur, tidak di tasku.
Pumpkin. Coba lihat..
Anne?
Tolong maju.
- Apa benar? - Iya, benar. Satu lagi.
Cucumber.
Ayo, Anne!
Baik. Bagus sekali! Terima kasih.
Satu lagi?
Tenang, berikan dia kesempatan!
Avocado.
"Ellen, aku suka padamu. Apa kau menyukaiku?"
"Kau cewek tercantik di kelas. Kuharap kau mau jadi pacarku."
"Dengan cinta, cowok baru di kelas, Jørgen."
- Aku tidak menulis itu. - Baik, Jørgen.
Anne menulisnya. Dia pura-pura jadi Jørgen. Benar kan, Anne?
Kau pembohong.
Ini. Aku tidak menginginkannya.
- Hai. - Kalian sedang apa?
Itu semua salahmu! Kau bilang aku punya rahasia di sini!
Einar bahkan tidak mau jadi pacarmu!
Tidak ada yang mau jadi pacar anak yatim piatu!
Kau mau aku bilang rahasiamu? Bilang ke semua orang kau masih ngompol?
Dan ngomong-ngomong, aku bohong. Anak kalian pasti akan jelek sekali!
- Lina. - Ya!
- Aku tidak mau memilih Anne. - Pilih Anne atau Ellen.
Ellen.
Pilih aku!
Bagus sekali!
- Dag. - Yes!
Anne...
Jørgen akan ke rumahku pulang sekolah nanti, untuk minta aku jadi pacarnya.
Lepaskan aku!
- Hentikan! - Apa yang kau lakukan?
Anne, dengarkan aku.
Pergi ke kantor kepala sekolah!
Coba lihat.
- Hai. - Hai. Apa Ellen ada?
Iya, di atas. Selamat datang.
- Hai. - Hai.
Maafkan aku.
- Aku cemburu padamu. - Banyak yang begitu.
- Rambutmu indah sekali! - Terima kasih.
Kau bisa menaikkannya, seperti kalau aku mau menikah.
Seperti kalau aku menikah dengan Jørgen.
Baik.
- Kau mengepangnya? - Untuk permulaan.
Dan aku akan menaikkannya, seolah-olah kau akan menikah dengan Jørgen.
Cepat. Jørgen sebentar lagi datang.
Lihat. Bagus, kan?
Biar aku ikat dulu.
Apa yang kau lakukan?
Ibu!
Ya Tuhan!
Hilang sudah kontrak iklannya.
Ellen! Kejar dia, demi Tuhan!
Anne!
Anne?
Anne!
Ellen!
Anne!
- Semua orang mencarimu. - Aku mau di sini.
Kalau mereka menemukanku, mereka akan memotong rambutku dan menguburku di balik tembok.
Takkan ada yang akan dikubur gara-gara memotong rambut.
Tidak?
Itu cuma cerita.
Tapi katamu kau melihatnya malam itu.
- Mungkin aku lihat yang lain. - Lalu kenapa kau bilang begitu?
Itu yang dilakukan kakak laki-laki.
Ayo.
Anne...
Apa yang kau lakukan?
Memotong rambut Ellen? Apa kau sudah gila?
- Kau tak mau membicarakannya. - Tentang apa?
Anne?
- Aku jatuh cinta. - Yang benar saja!
- Cinta itu tidak nyata untuk anak seumurmu. - Ini terasa nyata buatku!
Kau sudah besar sekarang.
Ibu tidak sadar.
Maafkan Ibu.
Anne?
Semua orang pernah melakukan kesalahan.
Tapi apa yang mereka lakukan untuk memperbaikinyalah yang penting.
Benarkah?
Cobalah tidur. Selamat malam.
Apa kau sedih?
Aku seharusnya tidak mengatakan masalah ngompol itu.
Maaf.
Beate?
Kau sahabat terbaikku.
Akan lebih baik untuk tetap berteman.
Kau harus bilang Jørgen mengapa kau melakukannya.
Aku pernah baca ada orang yang melakukan banyak hal bodoh dan jahat, -
hanya karena dia sedang jatuh cinta. Seperti kau!
Dia melihatku melakukannya.
Dia melihatku memotong rambut Ellen.
Apa yang akan kau lakukan?
Hai, Anne.
Bukankah seharusnya kau sudah tidur?
Aku harus minta maaf pada Beate.
Beate beruntung punya teman sepertimu.
Dia sahabat terbaikku.
Kau mengingatkanku pada diriku sendiri.
Benarkah?
Saat kau dewasa nanti,
kau akan berubah.
Karena orang-orang akan membicarakanmu.
Dan berbohong. Mengarang cerita.
Pada akhirnya akan lebih mudah menjadi sosok yang orang lain harapkan.
Tapi menurutku kau tidak perlu seperti itu.
Kau harus jadi diri sendiri, Anne.
Apakah aku anak yang baik?
Ya.
Aku cuma mau bilang..
Aku aneh!
Aku berpikir kau tidak akan bisa jadi pacarku, kalau kau suka Ellen.
Hah?
- Hah? - Aku suka padamu.
Hai.
Sini.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Tentu saja Helga tidak dikubur di dinding. Ayahnya menyelamatkannya.
Dan dia masih mencintai Luka.
- Kau bisa bermain dengan ini. - Lihat, kucing kecil!
Bukalah.
Aku akan memegang kucingnya.
Siapa itu?
Itu seseorang -
yang pernah kucintai.
- Aku cinta Einar. - Bagus sekali.
Hati-hati dengan bolanya.
Mau pinjam ini?
Makasih.
Kurasa mereka akan menikah.
Jangan percaya apapun yang kau dengar.
Terutama apa yang orang dewasa katakan padamu.
Apalagi kalau mereka bilang kau tidak bisa jatuh cinta di umur 10 tahun.
Karena nyatanya bisa!
- Diterjemahkan oleh: Pingi ^^ -